誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者: Google [Bot] 和 17 位訪客

港童名字愈來愈深奧 師長被考起

歡迎各位影音 fans 齊齊吹水

港童名字愈來愈深奧 師長被考起

文章發表人 mtr 發表於 2018-03-03, 10:47

民國時期都興過一輪玩刁鑽僻字名,例如章太炎幫四個女改名做:

長女:章㸚,
二女:章叕,
三女:章㠭,
四女,章㗊。

最鐘意林行止幫佢兩個孩子改名做林在山同林外山。

https://skypost.ulifestyle.com.hk/artic ... 3%E8%B5%B7

... 有過來人指,兒子的名字取自《楚辭》,但帶他去健康院進行檢查時,因護士不懂得如何讀其名字,索性叫了母親的名字。另有人表示,現時家長為孩子改名,不止中文名用字難讀及難寫,連英文名也愈來愈另類。
圖檔
mtr
Fun區皇室 - PinkG首腦
Fun區皇室 - PinkG首腦
  頭像
 
文章: 36639

註冊時間:
2007-04-17, 19:21

Re: 港童名字愈來愈深奧 師長被考起

文章發表人 mtr 發表於 2018-03-03, 10:55

洋人的中文譯名不乏佳作。近年呢個譯得幾好:因航董事兼常務總裁何杲 (Rupert Hogg)。"杲"粵音讀作 "稿",本意日出光明,寓意因航有望翻身。
圖檔
mtr
Fun區皇室 - PinkG首腦
Fun區皇室 - PinkG首腦
  頭像
 
文章: 36639

註冊時間:
2007-04-17, 19:21

Re: 港童名字愈來愈深奧 師長被考起

文章發表人 peterso 發表於 2018-03-03, 12:05

:coldsweat2: :coldsweat2: :coldsweat2:
圖檔圖檔圖檔
圖檔圖檔圖檔
peterso
Fun區正義聯盟 - 冇雀隊長
Fun區正義聯盟 - 冇雀隊長
  頭像
 
文章: 171635
來自: 肛門隔離

註冊時間:
2004-11-16, 18:33


回到 影音 fun 區